Définition

Nom masculin - Membre de l'équipage d'un navire : Personne qui travaille à bord d'un bateau, participant à son fonctionnement, sa navigation ou son entretien. Ce terme désigne généralement tout le personnel navigant, quel que soit son rang ou sa fonction spécifique.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Các thuyền viên đang kiểm tra thiết bị trên boong. (Les hommes d'équipage vérifient les équipements sur le pont.)
  • Con tàu đó có một đội ngũ thuyền viên rất giàu kinh nghiệm. (Ce navire a un équipage très expérimenté.)
  • Anh ấy đã làm thuyền viên trong nhiều năm. (Il a été homme d'équipage pendant de nombreuses années.)

Utilisations avancées

• Le terme est utilisé de manière générique et collective. On l'emploie souvent au pluriel pour désigner l'ensemble de l'équipage, par opposition au commandant ou aux officiers, bien qu'il puisse les inclure dans un sens large.
  • Sau cơn bão, tất cả thuyền viên đều an toàn. (Après la tempête, tout l'équipage est sain et sauf.)

Variantes et mots apparentés

• Thủy thủ (nom masculin) : Marin, matelot. Terme très proche, souvent utilisé comme synonyme, avec une nuance possible sur le type de navire ou la fonction.
• Người đi biển (nom) : Personne qui va en mer, marin (terme plus général).
• Đội tàu (nom) : Flotte, ensemble des navires. (Note : Ce terme désigne les bateaux, non les personnes.)

Synonymes

• Marin : Personne dont le métier est lié à la navigation maritime.
• Membre d'équipage : Terme descriptif équivalent.
• Navigant : Personne qui navigue professionnellement (peut aussi inclure le personnel aérien).

Pas de verbes à particules spécifiques

Ce nom n'a pas de verbes à particules (phrasal verbs) associés en vietnamien.

Pas d'idiomes spécifiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "thuyền viên".

1. homme d'équipage.